Zombie Dolores مترجمة | Lyrics + Arabic Trans مترجمة #Short #Lyrics #ترجمة

✦ كتبت المغنية الراحلة دولوريس أوريوردان (Dolores O'Riordan) الأغنية عام 1993، بعد وقوع تفجير مأساوي في مدينة وارينغتون الإنجليزية نفذه "الجيش الجمهوري الأيرلندي" (IRA). هذا التفجير تسبب في مقتل طفلين بريئين؛ جوناتان (3 سنوات) وتيم (12 سنة).


- شرح لبعض الجمل والرسائل التي وضعتها دولوريس في الأغنية:

• الغضب من العنف: دولوريس كانت في جولة فنية وصُدمت عندما رأت والدة أحد الأطفال تبكي على التلفزيون. شعرت بغضب شديد وقررت كتابة الأغنية لترفض هذا العنف.

• جملة "لست أنا وليست عائلتي": كانت دولوريس تقصد بها أن هذا العنف والقتل لا يمثلها ولا يمثل الشعب الأيرلندي، وأن من يقومون بهذه التفجيرات هم جماعات تعيش في الماضي.

• معنى كلمة "زومبي": استخدمت المخرجة والكاتبة هذه الكلمة لتوجه انتقاداً للأشخاص الذين يتبعون الأفكار المتطرفة والأحقاد التاريخية بشكل أعمى وبدون تفكير، كأنهم أموات أحياء (Zombies) يتحركون لتدمير وقتل الآخرين فقط. كما تشير إلى ذكريات الأطفال القتلى والصدمات التي تظل "عالقة في الرأس" ولا يمكن نسيانها.